Watch "Ame ni mo Makezu-Succumb Not to Sorrow (Lyrics in description)" on YouTube
Masih ingatkah anda dg gempa bumi dan stunami di jepang 2th silam ?
Yah kekuatan alam yg bgtu dasyat mengguncangkan negri sakura trsbt , saya mash ingat ketika dlu sya mendgar brita dtv, saya pkir tak separah itu , tp trnyta amat mengerikan, negri yg tatananya dnobtkan mjdi salah satu negri terindah it porak poranda dg menguapnya airlaut kdarat stggi hmpir 7Meter , gempa bumi yg hmpir 9.SR mgakibtkan stunami yg bgtu dasyat, bsa anda bygkan ktika puluan mobil mengambang kesana kemari bak mainan anak2 ?
Lalu kapal2 yg sharusnya brada di lautan berpindah sampai ke jalan raya?
Teramat tragis ya,
Blm lg stlah trjdi gempa dan stunami jepang mengalami krisis
Nuklir , tak trbygkan juga tabung gas beracun itu meledak ...
Tapi tetap saya acungi jempol untk negara yg trkenal dg style harajuku nya tsbt , krna ia mampu mylsaikn sgla problem, dri mgevakuasi para korban gempa& stunami, hngga memperbaiki krisis nuklir yg hmpir membunuh smua org itu, krn tk bsa saya byangkan bgaimana jika musibh ini menimpa negara saya
Indonesia ?
Nah, lagu diatas adalah kenang2an para artis dari beberapa negara
Bisa sya kenali ada, andy lau, sammi ceng, dan bebrapa lainya , pas wakt pggalangan dana di hong kong 2th lalu artis kita Sherina Munaf ,girl band japan AKB48 juga ikut serta dalam acra pggalangan dana untk korban gempa di jepang ini.
Ktika saya putar lagu ini ingatan saya seolah2 menyeret raga saya untk melihat air bah yg menguap , jeritan minta tolong dan linangan airmata mbuat tbuh sya brgetar.
ame ni mo makezu di terjemahkan secara
kasar sebagai
jadilah seswatu yg tidak dikalahkan oleh
hujan
adalah puisi yg trkenal dari kenji miyazawa
seorg pnyair dan pnulis sastraanak periode
showa awal
1926-1989 lahir di sbuah kluarga kaya
ia mninggalkan gaya hidup kluarganya ktika
ia trkena ksulitan
hidup mjdi ptani miskin di wilayahnya
mebantu org'' yg mbutuhkanya
jalan hidup-Nya dan keyakinan tercermin
pada karyanya sendiri jelas dari " makezu ni
mo Ame ".
saya kok pnasaran dg lagu di tv mggu2 dlu
smua artis hongkong menyanyi
dg mgubah puisi ini mjdi lagu yg sgt
mnyentuh hati, eemmmm trgerak mncari arti
dri bhasa
jepang ini , hehheheheeh
Lirik dan arti dari
Ame ni mo makezu
ame ni mo makezu
kaze ni mo makezu
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu
jōbu na karada wo mochi
yoku wa naku
kesshite ikarazu
itsu mo shizuka ni waratte iru
ichi nichi ni genmai yon gō to
miso to sukoshi no yasai wo tabe
arayuru koto wo
jibun wo kanjō ni irezu ni
yoku mikiki shi wakari
sooshite wasurezu
nohara no matsu no hayashi no kage no
chiisa na kayabuki no koya ni ite
higashi ni byōki no kodomo areba
itte kanbyō shite yari
nishi ni tsukareta haha areba
itte sono ine no taba wo oi
minami ni shinisō na hito areba
itte kowagaranakute mo ii to ii
kita ni kenka ya soshō ga areba
tsumaranai kara yamero to ii
hidori no toki wa namida wo nagashi
samusa no natsu wa oro-oro aruki
minna ni deku-no-bō to yobare
homerare mo sezu
ku ni mo sarezu
sō iu mono ni
watashi wa naritai
jadilah seswatu yg tidak
dikalahkan hujan
biarkan angin mbuktikan kamu lbih baik
menyerah bukan kpada salju, dmusim dingin
juga akan dikalahkan oleh panaz nya musim
panas
jadilah pribadi yg kuat
tak terkekang oleh keinginan
tak tertarik untuk marah
menanamkan suka cita yg tenang
hitung diri terakir dalam sgala hal
tempatkan org lain sbelum kamu
melihat dg baik dan mendengarkan dg seksama
jadikan itu pelajaran sayang...
sbuah rumah dan atap yg hilang
di padang rumput
terletak di tempat yg teduh
rumpun pinus
sejumplah beras ,miso tertentu
dan beberapa sayuran
cukup untuk hari itu
jika ketimur
seorg anak trletak sakit
pergilah dan rawatlah dia untuk kesehatanya
jika, ke barat ada seorg tua yg brdiri klelahan
pergilah dan ringankanlah beban nya
jika ke selatan ada seorg pria
berbaring sekarat
pergilah dg kata'' kbranian
untuk mghilangkan ktakutanya
jika ke utara ada sebuah argumen
atau mlawan seswatu yg tlh trjadi
pergilah dan meminta mreka hntikan
seperi limbaah usaha dan semangat
pada saat kekeringan
meneteskan airmata simpati
dimusim panas dingin
berjalan dg kpedulian dan empati
menjauhkan diiri dar massa ktidaktahuan
lebih baik dianggap tdk brguna
daripda sanjungan sbgai ''manusia besar''
this is my goal the person i strive to
become !
:-)
No comments:
Post a Comment